1 00:00:12,267 --> 00:00:13,233 [Následující události jsou fikcí. 2 00:00:13,267 --> 00:00:14,233 Jména, chování a činy postav nejsou ve spojení s žádnou institucí, 3 00:00:14,267 --> 00:00:15,233 organizace nebo povolání a jsou vytvořeny pouze pro zábavní účely. 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,267 Doporučuje se uvážení diváka] 5 00:00:47,033 --> 00:00:48,667 tentokrát 6 00:00:48,700 --> 00:00:51,367 nemáš se kam schovat. 7 00:00:53,533 --> 00:00:55,167 Zůstaň tady, Pa. 8 00:00:56,367 --> 00:00:57,733 Nebo se dostanete do křížové palby. 9 00:01:00,933 --> 00:01:02,333 Uvedu vás. 10 00:01:05,167 --> 00:01:06,033 Tak? 11 00:01:06,700 --> 00:01:07,967 Už to není tak těžké, co? 12 00:01:09,833 --> 00:01:11,467 Běh na počítání do tří. 13 00:01:29,933 --> 00:01:31,233 mrknutím oka, 14 00:01:31,867 --> 00:01:33,867 karty se obrátily. 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 co to děláš? 16 00:01:36,433 --> 00:01:38,133 Nedělejte nic šíleného. Jsem tady strážný. 17 00:01:38,500 --> 00:01:40,467 Proto mi říkají Vzteklý pes. 18 00:01:40,867 --> 00:01:42,367 Vždycky dělám šílené věci. 19 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Copak to nevíš? 20 00:01:44,200 --> 00:01:44,967 jeden... 21 00:01:45,400 --> 00:01:46,200 dva... 22 00:01:47,033 --> 00:01:47,800 Tři! 23 00:01:47,833 --> 00:01:49,167 - Ahoj! Po ní! - Přestaň! 24 00:01:49,200 --> 00:01:49,833 - Duen! - Běž! 25 00:01:52,467 --> 00:01:53,733 Stráže! 26 00:01:53,867 --> 00:01:55,467 - Stráže! - Přestaň! 27 00:01:56,067 --> 00:01:57,400 Pusť mě! Co to sakra?! 28 00:01:57,433 --> 00:01:58,600 Buď zticha! 29 00:01:59,167 --> 00:02:00,000 - Nech toho! - Zůstaň v klidu. 30 00:02:00,033 --> 00:02:01,333 Jsi plný triků, že? 31 00:02:01,367 --> 00:02:02,033 Pustit! 32 00:02:06,700 --> 00:02:07,933 - Tvoje bota! - Oh! 33 00:02:08,467 --> 00:02:09,733 - Pusť mě! - Zůstaň v klidu! 34 00:02:10,567 --> 00:02:11,233 Pusťte... 35 00:02:13,200 --> 00:02:13,867 ach... 36 00:02:16,433 --> 00:02:17,433 Rozhodl jsem se. 37 00:02:20,133 --> 00:02:21,567 Zavolejte ostatní stráže. 38 00:02:23,167 --> 00:02:24,233 Přetáhněte ji do naší cely. 39 00:02:24,267 --> 00:02:25,433 Nedělej to tady. 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,367 Pojď! 41 00:02:29,400 --> 00:02:30,867 - Přestaň fňukat! - Pojď sem! 42 00:02:31,400 --> 00:02:32,533 Řekl jsem ti, abys zavolal stráže! 43 00:02:32,567 --> 00:02:34,733 Kód 17, situace 200! 44 00:02:38,567 --> 00:02:39,433 Co?! 45 00:02:41,667 --> 00:02:43,367 Co budeme dělat, sestřičko? 46 00:02:43,400 --> 00:02:44,200 Zvonek! 47 00:02:44,233 --> 00:02:45,233 co bychom měli dělat? 48 00:02:58,067 --> 00:02:59,033 Co budeme dělat?! 49 00:03:01,933 --> 00:03:03,633 - Co se stalo?! - Přestaň! 50 00:03:03,667 --> 00:03:05,067 Vydržte! 51 00:03:05,133 --> 00:03:06,433 Zastavte je! 52 00:03:06,667 --> 00:03:08,767 - Přestaň! - Ruce na hlavu! 53 00:03:09,467 --> 00:03:10,667 co se děje? 54 00:03:10,733 --> 00:03:12,367 Jak se vězni dostali ven? 55 00:03:12,400 --> 00:03:13,667 Klečet. 56 00:03:14,033 --> 00:03:15,867 - Klekněte si! - Na zem! 57 00:03:20,133 --> 00:03:21,533 Něco zapomněla. 58 00:03:25,800 --> 00:03:27,167 Zastávka! 59 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 Na zemi! 60 00:03:29,800 --> 00:03:31,033 Slez dolů! 61 00:03:31,400 --> 00:03:32,267 Na zemi! 62 00:03:32,467 --> 00:03:33,533 Na zem! 63 00:03:33,633 --> 00:03:34,433 Teď! 64 00:03:34,867 --> 00:03:35,867 Vy všichni! 65 00:03:36,167 --> 00:03:37,767 Na zemi! 66 00:03:38,067 --> 00:03:39,200 Na zem! 67 00:03:39,233 --> 00:03:40,433 Ruce za záda! 68 00:03:40,667 --> 00:03:42,233 Baví tě dělat problémy, že? 69 00:05:02,733 --> 00:05:04,733 [Den návštěvy] 70 00:05:05,433 --> 00:05:06,767 Tak co se proboha stalo?! 71 00:05:08,267 --> 00:05:09,633 Neslyšeli jste otázku? 72 00:05:09,667 --> 00:05:11,000 Co se stalo?! 73 00:05:11,733 --> 00:05:14,600 Tito vězni se pohádali včera večer před celami. 74 00:05:15,433 --> 00:05:18,433 Tak jak to zvládli dostat se z jejich buněk? 75 00:05:27,467 --> 00:05:28,667 Právě jste se dostali ze samoty 76 00:05:29,433 --> 00:05:30,633 a už způsobil potíže? 77 00:05:31,133 --> 00:05:32,467 Co se ti stalo s hlavou? 78 00:05:33,600 --> 00:05:34,733 Vyskočil pupínek. 79 00:05:37,667 --> 00:05:38,867 Připadá vám to vtipné, že? 80 00:05:39,067 --> 00:05:39,933 Velmi dobře. 81 00:05:40,467 --> 00:05:42,467 Zůstaňte tady, dokud někdo neodhalí pravdu. 82 00:05:45,867 --> 00:05:47,867 Vy, pojďte za mnou do mé kanceláře. 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Získejte také vězně Dao. 84 00:05:58,967 --> 00:06:00,833 Pověřil jsem tě, aby ses staral o vězně, 85 00:06:01,000 --> 00:06:03,400 ale vaše sestry se pohádaly. 86 00:06:04,000 --> 00:06:06,800 Vězni řeší problém jeden s druhým není nic nového. 87 00:06:07,167 --> 00:06:09,267 To je ten neschopný strážce 88 00:06:09,300 --> 00:06:11,033 - kdo má nést odpovědnost. - Řekl jsem, když jsem tam přišel, 89 00:06:11,067 --> 00:06:12,567 už bojovali! 90 00:06:12,600 --> 00:06:15,367 Jak se tedy váš obušek dostal do cely? 91 00:06:18,233 --> 00:06:19,000 ach... 92 00:06:19,167 --> 00:06:22,633 Ty jsi ten, kdo málem dostal uškrcený k smrti Vzteklým psem, že? 93 00:06:22,900 --> 00:06:24,667 Musel jsi chovat opravdu hlubokou zášť, že? 94 00:06:24,733 --> 00:06:26,967 Možná je to důvod, proč jste rádiem zavolali zálohu 95 00:06:27,233 --> 00:06:28,967 protože jsi nezvládl Claire. 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,167 Jaký nesmysl jsi to řekl? 97 00:06:30,267 --> 00:06:31,067 Jak bych to udělal? 98 00:06:31,133 --> 00:06:32,933 Dveře cel se neotevírají samy. 99 00:06:32,967 --> 00:06:35,000 Odemknout je mohou pouze stráže! 100 00:06:35,033 --> 00:06:36,533 Kdo si sakra myslíš, že jsi, vězně? 101 00:06:36,567 --> 00:06:37,567 Jsem strážce, pamatuješ? 102 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 Pokud jsi jen neschopný strážce, 103 00:06:39,633 --> 00:06:41,000 jsi stejně hnusnej jako vězeň jako já. 104 00:06:41,033 --> 00:06:42,867 Pane, chystáte se? dovolit jí říkat takové věci? 105 00:06:43,933 --> 00:06:45,800 Tvoje ústa si zaslouží ochutnat moji štafetu! 106 00:06:45,833 --> 00:06:46,733 Zastávka! 107 00:06:47,733 --> 00:06:49,033 Zavřete, oba. 108 00:06:50,533 --> 00:06:52,733 Dávám ti šanci říct pravdu 109 00:06:52,967 --> 00:06:55,033 než si sám zkontroluji záběry CCTV. 110 00:07:02,467 --> 00:07:03,733 Vzteklý pes... 111 00:07:04,133 --> 00:07:05,433 Má násilnické sklony. 112 00:07:05,567 --> 00:07:07,000 Prostě jsem jí chtěl dát lekci. 113 00:07:07,033 --> 00:07:09,567 Ale Deedee a nový vězeň už se rvali. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 To se mnou nemá nic společného. 115 00:07:13,033 --> 00:07:15,133 Navrhuji převod problémové vězně jinde 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,867 takže nezpůsobí nějaké další problémy zde. 117 00:07:32,667 --> 00:07:34,000 Souhlasím s vaším návrhem, 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 ale ten, kdo se přenáší, jsi ty. 119 00:07:39,567 --> 00:07:41,033 Zabalte si všechny své věci. 120 00:07:41,567 --> 00:07:42,567 pane... 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,133 - Ale ti bastardi... - Ticho! 122 00:07:44,367 --> 00:07:46,067 Jediný, kdo mi tady dělá problémy 123 00:07:46,133 --> 00:07:47,133 není nikdo jiný než ty! 124 00:07:47,833 --> 00:07:49,167 Chystáte se dát výpověď? 125 00:07:49,200 --> 00:07:50,400 nebo mě necháš vyhodit tě?! 126 00:08:09,067 --> 00:08:11,133 Právě jsem podal žádost ke snížení trestu. 127 00:08:11,600 --> 00:08:12,467 víš? 128 00:08:12,767 --> 00:08:14,067 Pokud to režisér zachytí, 129 00:08:14,533 --> 00:08:16,033 víš co se mnou bude? 130 00:08:18,167 --> 00:08:19,000 tao... 131 00:08:21,567 --> 00:08:23,233 Opravdu jsi mě zklamal. 132 00:08:24,433 --> 00:08:26,067 Pokud se něco takového bude opakovat, 133 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 ty a tvoje sestry kvóta rodinných návštěv v letošním roce 134 00:08:31,100 --> 00:08:32,767 bude to poslední, co kdy dostanete. 135 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Získat to? 136 00:09:03,033 --> 00:09:03,967 Zvonek? 137 00:09:04,633 --> 00:09:05,767 jsi v pořádku? 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,233 Zvonek. 139 00:09:08,467 --> 00:09:09,167 Zvonek! 140 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 Slabý. 141 00:09:36,900 --> 00:09:38,433 Viděl jsi to, že? 142 00:09:38,667 --> 00:09:41,867 Claire zachytila ​​Bell, když upadla. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,567 Moje oči si se mnou nehrály, že? 144 00:09:45,933 --> 00:09:47,767 Ano, taky jsem to viděl. 145 00:09:47,800 --> 00:09:49,033 Je to tak zvláštní. 146 00:09:49,067 --> 00:09:51,733 Obvykle se s nikým nestýká kromě Pa'Porna. 147 00:09:51,767 --> 00:09:55,067 Možná do ní náhodou spadla. 148 00:09:55,633 --> 00:09:57,567 Claire mohla prostě šlápnout vedle, ne? 149 00:09:57,900 --> 00:09:58,633 Kdybych jí byl, 150 00:09:58,633 --> 00:09:59,967 Porazil bych nováčka nahoru na místě. 151 00:10:00,733 --> 00:10:01,933 Tak bezohledný. 152 00:10:04,667 --> 00:10:06,133 - Všichni, vypadněte! - Bože! 153 00:10:06,667 --> 00:10:07,667 Ano, sestřičko! 154 00:10:10,533 --> 00:10:11,933 Kromě vás dvou. 155 00:10:16,667 --> 00:10:17,800 tao... 156 00:10:17,967 --> 00:10:19,767 Začal to nový vězeň. 157 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 - My jen... - Udělala? 158 00:10:20,833 --> 00:10:22,033 Měla, co?! 159 00:10:25,133 --> 00:10:26,467 jsi v pořádku? Napadlo vás to? 160 00:10:26,533 --> 00:10:27,800 Přestaň se o ni bát! 161 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Sedět! 162 00:10:29,000 --> 00:10:29,833 Dobře. 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,833 co jsem ti řekl? 164 00:10:34,233 --> 00:10:35,800 Můžete způsobit potíže 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,567 ale drž tu věc ode mě dál! 166 00:10:37,800 --> 00:10:41,767 Řekl jsi to stráži odemykat cely v noci jen proto, abyste bojovali? 167 00:10:42,167 --> 00:10:43,933 Myslíš, že to nikdo neviděl?! 168 00:10:43,967 --> 00:10:45,567 Jsou tam kamery! 169 00:10:46,867 --> 00:10:48,533 Wichai mi řekl... 170 00:10:48,833 --> 00:10:50,733 Pokud bys způsobil další potíže, 171 00:10:50,967 --> 00:10:53,367 naše roční kvóta rodinných návštěv bude zrušena. 172 00:10:53,633 --> 00:10:54,533 Jak se opovažuješ... 173 00:10:54,567 --> 00:10:55,433 Že jo?! 174 00:10:55,833 --> 00:10:56,933 Jak se opovažujete?! 175 00:10:57,867 --> 00:11:00,033 Maminka nás mohla navštívit jen jednou za rok. 176 00:11:01,000 --> 00:11:02,933 Co byste dělali, kdyby to bylo zrušeno? 177 00:11:07,067 --> 00:11:08,200 Pamatujete si ještě? 178 00:11:08,833 --> 00:11:11,433 co jsem ti řekl poté, co jsem byl zatčen? 179 00:11:12,733 --> 00:11:14,467 „Postarej se o mámu 180 00:11:14,867 --> 00:11:16,367 a moje dítě!" 181 00:11:16,867 --> 00:11:19,067 Přesto jste oba nějak skončili tady! 182 00:11:29,267 --> 00:11:31,567 Zkusil jsem požádat 183 00:11:31,600 --> 00:11:32,967 zkrátit svůj čas zde. 184 00:11:34,200 --> 00:11:35,633 Nezklam mě. 185 00:11:47,800 --> 00:11:49,367 Je to všechno kvůli Bell. 186 00:11:53,667 --> 00:11:54,867 Cítíte se lépe? 187 00:11:58,133 --> 00:11:59,133 jak se máš teď? 188 00:12:00,533 --> 00:12:02,800 Dovolte mi, abych vás pokropil trochou svěcené vody. 189 00:12:05,133 --> 00:12:08,133 Ať z vás očistí všechno zlo. 190 00:12:10,433 --> 00:12:11,800 Oh, Pa'Porn... 191 00:12:11,833 --> 00:12:13,633 Jen jsem jí dal tu mast. 192 00:12:13,933 --> 00:12:15,333 Smyl jsi to tou svěcenou vodou. 193 00:12:15,367 --> 00:12:16,433 Je mi to líto, lásko. 194 00:12:16,800 --> 00:12:17,933 To je v pořádku. 195 00:12:18,167 --> 00:12:19,267 To je v pořádku, Pa. 196 00:12:20,000 --> 00:12:21,267 Možná to pomůže, aby se věci zlepšily. 197 00:12:23,167 --> 00:12:23,967 Kae? 198 00:12:26,067 --> 00:12:27,600 Potřebuji s tebou mluvit. 199 00:12:27,633 --> 00:12:28,533 Pojď sem. 200 00:12:28,833 --> 00:12:29,733 Hned jsem zpátky. 201 00:12:34,933 --> 00:12:36,033 Co je to? 202 00:12:36,233 --> 00:12:38,433 Není zboží, které jsem si objednal, na skladě? 203 00:12:38,667 --> 00:12:40,667 Nebo chcete, abych znovu zkontroloval objednávku? 204 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Buďte upřímní. 205 00:12:44,667 --> 00:12:47,033 Jsi zamilovaný do nového vězně, 206 00:12:47,067 --> 00:12:47,867 ne? 207 00:12:48,867 --> 00:12:49,867 Žádný! 208 00:12:52,500 --> 00:12:54,233 N-ne, vůbec ne! 209 00:12:54,267 --> 00:12:55,667 Nejsem do ní zamilovaný! 210 00:12:56,233 --> 00:12:57,567 Co to bylo za otázku? 211 00:12:58,567 --> 00:13:00,400 Cokoli, je to na vás. 212 00:13:01,867 --> 00:13:03,133 ale... 213 00:13:04,733 --> 00:13:06,733 Myslím, že by sis od ní měl držet odstup. 214 00:13:06,933 --> 00:13:09,333 Deedee teď chce její hlavu. 215 00:13:10,967 --> 00:13:12,967 Po každoroční rodinné návštěvě, 216 00:13:13,167 --> 00:13:15,033 pokud stále pokračuješ, 217 00:13:15,367 --> 00:13:16,833 taky se zapleteš do problémů! 218 00:13:19,367 --> 00:13:20,567 tímto tempem, 219 00:13:21,767 --> 00:13:23,533 Nebudu vám moci pomoci. 220 00:13:24,800 --> 00:13:25,600 To je můj syn. 221 00:13:25,633 --> 00:13:28,133 Přijede na návštěvu za pár dní. 222 00:13:28,433 --> 00:13:31,033 Loni nepřišel. 223 00:13:31,633 --> 00:13:34,067 Letos určitě dorazí! 224 00:13:36,067 --> 00:13:38,033 Dobře. Modleme se. 225 00:13:38,267 --> 00:13:40,867 Mohla bys mi podat modlitební knížku, lásko? 226 00:13:40,933 --> 00:13:41,833 Je to v šuplíku. 227 00:13:47,733 --> 00:13:48,467 co? 228 00:13:48,900 --> 00:13:50,033 Jak to tady skončilo? 229 00:13:50,067 --> 00:13:51,433 [Rose: Plant, Tend, and Bloom] 230 00:13:51,467 --> 00:13:52,633 Jak? 231 00:13:53,567 --> 00:13:55,633 Oh, zapomněl jsem. 232 00:13:56,333 --> 00:13:59,000 Claire mě požádala, abych to vrátil do knihovny, 233 00:13:59,033 --> 00:14:00,367 ale zapomněl jsem. 234 00:14:01,967 --> 00:14:03,367 Jste blízko Claire? 235 00:14:03,400 --> 00:14:05,367 Sdílíme celu, lásko. 236 00:14:05,467 --> 00:14:06,733 Samozřejmě, že jsme blízko. 237 00:14:06,867 --> 00:14:07,567 co? 238 00:14:07,933 --> 00:14:09,167 Jsi její spolubydlící? 239 00:14:09,200 --> 00:14:10,000 Ano. 240 00:14:11,233 --> 00:14:12,467 a... 241 00:14:12,533 --> 00:14:14,067 Nebojíš se, že by ti ublížila? 242 00:14:14,367 --> 00:14:16,033 Proč bych měl? 243 00:14:16,800 --> 00:14:19,633 Je jiná, než všichni říkají. 244 00:14:21,867 --> 00:14:24,333 Když tě skákali, 245 00:14:24,367 --> 00:14:25,967 byla to Claire 246 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 který řekl novému strážci, aby rádiem požádal o pomoc. 247 00:14:30,533 --> 00:14:32,000 Pojď. Modleme se. 248 00:14:33,767 --> 00:14:37,200 [Modlí se] 249 00:14:39,267 --> 00:14:40,800 Ne, přesuňte jej na jiný řádek. 250 00:14:41,200 --> 00:14:42,567 Tak takhle. 251 00:14:44,000 --> 00:14:45,367 Zavažte to bezpečně. 252 00:14:45,633 --> 00:14:47,633 [Den návštěvy rodiny] 253 00:14:49,400 --> 00:14:51,033 Oni to s tím dnem myslí vážně, co? 254 00:14:51,533 --> 00:14:52,767 Je to jako oslava Nového roku. 255 00:14:52,867 --> 00:14:53,600 Mm. 256 00:14:53,767 --> 00:14:56,367 Víte, vězni jsou ochotni zůstat 257 00:14:57,067 --> 00:14:58,833 jen čekat na každoroční rodinnou návštěvu. 258 00:14:59,033 --> 00:15:03,400 ♫Ne, ne, ne, nechápu co se snažíš říct♫ 259 00:15:03,433 --> 00:15:04,600 Co tady dělá Ice Paris? 260 00:15:06,133 --> 00:15:07,367 Věznici navštěvuje každý rok. 261 00:15:08,567 --> 00:15:09,967 Tak hezký! 262 00:15:10,000 --> 00:15:11,367 Jeho sestra si zde odpykává trest. 263 00:15:12,667 --> 00:15:13,567 Je to ona. 264 00:15:17,033 --> 00:15:18,233 Co měla na starosti? 265 00:15:22,267 --> 00:15:23,467 Uh... 266 00:15:31,067 --> 00:15:33,667 Svého manžela zastřelila v hospodě. 267 00:15:34,767 --> 00:15:36,167 Vždycky vypadá naštvaně. 268 00:15:36,667 --> 00:15:37,467 Jdeme. 269 00:15:43,167 --> 00:15:44,467 Chybí ti rodina? 270 00:15:46,433 --> 00:15:47,767 Od té doby, co jsem byl uvržen do vězení, 271 00:15:47,800 --> 00:15:49,233 O tom všem jsem tátovi neřekl. 272 00:15:51,067 --> 00:15:52,067 Trpí rakovinou, 273 00:15:52,133 --> 00:15:53,533 a bojím se, že se zhorší, když to řeknu. 274 00:15:54,133 --> 00:15:55,533 Zajímalo by mě, jak se mu daří. 275 00:15:58,833 --> 00:16:00,600 Někdo tě může navštívit, víš? 276 00:16:00,867 --> 00:16:01,667 Právo? 277 00:16:04,667 --> 00:16:05,867 Kdo se na tebe přijde podívat? 278 00:16:06,867 --> 00:16:07,933 Můj přítel. 279 00:16:09,867 --> 00:16:10,667 ach... 280 00:16:11,333 --> 00:16:12,633 Už jsi ve vztahu? 281 00:16:13,200 --> 00:16:14,267 To jsou mi novinky. 282 00:16:14,967 --> 00:16:16,333 Pomáhá mi s mým případem. 283 00:16:17,400 --> 00:16:18,267 To je dobře. 284 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 Doufám, že sem přijde s dobrými zprávami. 285 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 Děkuju. 286 00:16:26,767 --> 00:16:28,633 Co? To je vše, co dostanu? 287 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 Speciální ošetření od Deedee. 288 00:16:31,600 --> 00:16:32,867 Oh, můj! 289 00:16:32,933 --> 00:16:34,233 - Můžu taky nějaké? - Rozhodně. 290 00:16:34,267 --> 00:16:35,467 Děkuji mnohokrát! 291 00:16:35,533 --> 00:16:37,400 Jsem tak unavený z tancování. Hned bych mohl jíst koně! 292 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 Jo, dej mi toho spoustu. 293 00:16:40,267 --> 00:16:41,600 To jsou věci. 294 00:16:41,633 --> 00:16:42,933 Můžu to mít taky? 295 00:16:43,233 --> 00:16:45,467 - Oh, děkuji. - Tančil jsi trochu moc? 296 00:16:45,533 --> 00:16:47,267 Jo, nechal jsem se jít trochu moc. 297 00:16:47,633 --> 00:16:49,167 Oh, kape. 298 00:16:49,200 --> 00:16:50,333 To je dost. Děkuju! 299 00:16:50,367 --> 00:16:52,167 - Lžíce jsou přímo tam. - Děkuji. 300 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Hodně štěstí. 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,633 Ahoj! Ahoj! 302 00:17:06,000 --> 00:17:07,867 Ona mě štve, Dao. 303 00:17:07,933 --> 00:17:09,400 Vypadá tak nonšalantně. 304 00:17:09,433 --> 00:17:10,333 Deedee. 305 00:17:11,433 --> 00:17:14,267 Pokud způsobíte potíže a moje návštěva bude odvolána, 306 00:17:14,599 --> 00:17:16,166 Položím tvou tvář na zem. 307 00:17:16,200 --> 00:17:18,267 Pojď. Nebudu dělat nic. 308 00:17:18,599 --> 00:17:20,767 Taky čekám můj přítel, aby se na mě přišel podívat. 309 00:17:20,800 --> 00:17:22,867 Poslední dobou sem vůbec nechodí. 310 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Byl jste zatčen za prostituci. 311 00:17:26,633 --> 00:17:28,200 Máš takové štěstí, že je stále s tebou. 312 00:17:28,233 --> 00:17:30,600 Byl jsem zatčen za vydírání. 313 00:17:30,633 --> 00:17:32,067 Ne prostituce, jasný? 314 00:17:32,133 --> 00:17:33,867 Nikdy nespím s někým náhodně. 315 00:17:33,933 --> 00:17:36,533 Hloupí muži jsou mými hlavními cíli. 316 00:17:36,633 --> 00:17:40,033 Páni, tak chytré! 317 00:17:40,367 --> 00:17:43,367 Kdybys byl tak chytrý, nebyl bys tady a žvatlal bys se mnou. 318 00:17:44,867 --> 00:17:45,667 Poslouchat. 319 00:17:45,933 --> 00:17:47,433 Jestli k nám zítra přijde máma... 320 00:17:47,967 --> 00:17:49,567 dva z vás, 321 00:17:49,867 --> 00:17:51,400 neříkej jí o tom 322 00:17:51,433 --> 00:17:53,733 ty hádky, co jsi měl, jo? 323 00:17:53,767 --> 00:17:54,767 Jen sedět a nic neříkat. 324 00:17:54,967 --> 00:17:56,233 Drž hubu, ano? 325 00:17:57,800 --> 00:17:58,733 Rozuměl? 326 00:17:58,767 --> 00:17:59,467 Ano. 327 00:18:00,200 --> 00:18:01,067 Ano, sestřičko. 328 00:18:03,833 --> 00:18:05,067 Jak to? 329 00:18:05,200 --> 00:18:06,933 Jsi tak dobrý jako vždycky. 330 00:18:11,633 --> 00:18:12,400 Táta? 331 00:18:17,167 --> 00:18:18,833 Chtěl bych se s vámi o něčem poradit. 332 00:18:27,667 --> 00:18:29,533 Moje přítelkyně... byla zatčena. 333 00:18:30,633 --> 00:18:32,600 Doufal jsem, že dokážeš zatáhnout za nitky 334 00:18:32,967 --> 00:18:34,333 abych ji dostal ven. 335 00:18:34,533 --> 00:18:36,633 Jade a já pracujeme na její větě, 336 00:18:36,667 --> 00:18:38,633 ale s vaší pomocí si myslím... 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,533 Ahoj. 338 00:18:41,467 --> 00:18:43,267 Nahoře, co vůbec děláš se svým životem? 339 00:18:46,033 --> 00:18:47,133 Kromě... 340 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 Žijte svůj život bezstarostně 341 00:18:52,467 --> 00:18:54,267 a vybíjí mi peněženku? 342 00:18:55,467 --> 00:18:57,267 Nikdy tě za to neobviňuji, že? 343 00:18:57,800 --> 00:19:00,667 Protože to vím jediné, čeho jsi schopen. 344 00:19:03,700 --> 00:19:05,167 A přišel jsi za mnou, 345 00:19:05,633 --> 00:19:07,000 požádat mě, abych pomohl tvé přítelkyni... 346 00:19:07,733 --> 00:19:09,433 Myslíš, že máš takovou moc? 347 00:19:09,467 --> 00:19:12,400 Vzal jsem Bell jen na její promoci, 348 00:19:12,433 --> 00:19:14,367 a někdo jí nacpal do tašky drogy. 349 00:19:14,400 --> 00:19:15,600 Proto byla zatčena. 350 00:19:15,633 --> 00:19:16,800 Nic z toho si nezaslouží. 351 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Takže proto potřebuješ mou pomoc? 352 00:19:24,400 --> 00:19:25,267 Ano. 353 00:19:30,733 --> 00:19:32,067 Tak jak chceš, abych ti pomohl? 354 00:19:34,567 --> 00:19:36,567 Pomůže vám zaujmout její místo ve vězení? 355 00:19:37,367 --> 00:19:39,000 -Tati... - Víš? 356 00:19:39,233 --> 00:19:42,033 co ještě našli kromě drog? 357 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 Tento! 358 00:19:48,833 --> 00:19:50,033 Váš klíč od auta. 359 00:19:50,733 --> 00:19:53,333 Víš kolik? Musel jsem zaplatit, abych to dostal zpět? 360 00:19:54,167 --> 00:19:55,467 Také to víte? 361 00:19:56,367 --> 00:19:58,200 pokud se o tom ještě někdo dozví, 362 00:19:58,433 --> 00:19:59,833 kromě tebe, 363 00:19:59,867 --> 00:20:01,200 kdo přesně bude v horké vodě? 364 00:20:01,667 --> 00:20:02,867 To budu já, sakra! 365 00:20:04,367 --> 00:20:06,000 Jade je jeden z mých mužů. 366 00:20:06,700 --> 00:20:08,200 nařídil jsem mu 367 00:20:08,933 --> 00:20:11,233 říct své přítelkyni, aby se přiznala. 368 00:20:12,133 --> 00:20:12,800 Proč jsi... 369 00:20:16,367 --> 00:20:17,567 Pamatujte si to. 370 00:20:18,133 --> 00:20:22,133 Jediná dobrá věc máte ve svém životě je 371 00:20:22,767 --> 00:20:24,167 moje příjmení 372 00:20:24,833 --> 00:20:26,833 připojené k vašemu jménu. 373 00:20:28,233 --> 00:20:29,767 Nenechám tě 374 00:20:30,400 --> 00:20:32,800 pokazit mou pověst. 375 00:20:35,033 --> 00:20:37,033 Tak na tohle přestaň myslet. 376 00:20:38,567 --> 00:20:39,967 Nechte svou přítelkyni 377 00:20:40,167 --> 00:20:41,633 snášet svůj osud za mřížemi. 378 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 ach... 379 00:21:02,267 --> 00:21:04,833 Dnes v noci umřu hlady. 380 00:21:05,067 --> 00:21:07,833 Měl jsem se zásobit sám s občerstvením z obchodu. 381 00:21:08,467 --> 00:21:09,667 omlouvám se. 382 00:21:11,233 --> 00:21:13,167 Ztížil jsem ti věci. 383 00:21:15,033 --> 00:21:16,600 Zítra tě pohostím občerstvením. 384 00:21:17,667 --> 00:21:18,833 To je v pořádku. 385 00:21:18,867 --> 00:21:20,867 Není to tvoje chyba. 386 00:21:21,500 --> 00:21:23,733 Řekněme, že se postím, dobře? 387 00:21:24,167 --> 00:21:25,167 Takže jsem štíhlejší. 388 00:21:27,667 --> 00:21:28,367 Uh... 389 00:21:29,367 --> 00:21:31,367 Mám se Deedee omluvit? 390 00:21:33,667 --> 00:21:35,400 Můžete to zkusit. 391 00:21:35,433 --> 00:21:38,133 Neodvážila by se tě dotknout při rodinné návštěvě. 392 00:21:38,267 --> 00:21:39,700 Přijede za ní její přítel. 393 00:21:40,167 --> 00:21:41,833 Po tomto však 394 00:21:42,367 --> 00:21:44,200 bude tě dál mlátit. 395 00:21:44,500 --> 00:21:45,433 věř mi. 396 00:21:55,967 --> 00:21:57,233 Co se stalo, lásko? 397 00:21:58,200 --> 00:21:59,533 Budu v pořádku, Pa. 398 00:21:59,567 --> 00:22:00,933 Brzy se to zahojí. 399 00:22:01,800 --> 00:22:02,667 Vidět? 400 00:22:02,933 --> 00:22:04,067 Není tam žádná krev. 401 00:22:06,800 --> 00:22:08,333 Dobře, snižme ti krevní tlak 402 00:22:08,667 --> 00:22:10,267 takže se můžete zítra starat o rostliny. 403 00:22:11,933 --> 00:22:13,400 To jsou moje léky... 404 00:22:13,433 --> 00:22:14,867 Proč to máš s sebou, lásko? 405 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 Je to proto, abyste mi mohli volat častěji. 406 00:22:18,267 --> 00:22:19,467 Tímto způsobem na sebe nezapomeneme. 407 00:22:28,967 --> 00:22:30,367 Dobře. Otevřete ústa. 408 00:22:44,400 --> 00:22:45,733 Chudák Bell... 409 00:22:45,767 --> 00:22:47,800 Právě jsem sem přišel a už mě šikanují. 410 00:22:48,267 --> 00:22:49,667 Stejně jako když jsi přišel poprvé. 411 00:22:51,600 --> 00:22:52,867 Máš to špatně. 412 00:22:53,233 --> 00:22:54,633 Kdo by se odvážil mi ublížit? 413 00:22:55,933 --> 00:22:57,067 Zapomněl jsem, lásko. 414 00:22:57,133 --> 00:22:59,400 Kdo by se odvážil překonat Vzteklého psa? 415 00:22:59,433 --> 00:23:01,033 Kdyby to udělali, chytili by vzteklinu. 416 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Neuspěl jsi na stáži? 417 00:23:10,167 --> 00:23:12,633 Nikdy jsem neslyšel o nikom, kdo to udělal. 418 00:23:14,833 --> 00:23:16,467 Řekli, že jsem příliš přísný, 419 00:23:16,633 --> 00:23:17,567 a ne flexibilní. 420 00:23:19,267 --> 00:23:20,633 Není to jen tak, že? 421 00:23:21,067 --> 00:23:23,133 Taky jsem měl problém s vedoucím oddělení. 422 00:23:23,633 --> 00:23:25,133 Co sis jen myslel? 423 00:23:25,267 --> 00:23:26,733 Měli jste hovězí maso s vedoucím oddělení? 424 00:23:26,900 --> 00:23:28,767 Byl jsem pověřen hlídáním financí společnosti. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Čísla byla nesprávná, 426 00:23:30,567 --> 00:23:31,767 tak jsem vydal zprávu. 427 00:23:31,933 --> 00:23:33,333 Zavolali vedoucího oddělení, 428 00:23:33,533 --> 00:23:34,667 a hněv se na mě snesl. 429 00:23:35,433 --> 00:23:37,933 Tomu se říká: „Nevědět Jak hrát hru." 430 00:23:38,233 --> 00:23:41,133 Některé záležitosti je lepší neřešit. 431 00:23:41,167 --> 00:23:44,567 Myslím, že kancelářské práce vám nemusí vyhovovat. 432 00:23:44,733 --> 00:23:46,533 Co takhle jiný obor práce? 433 00:23:47,633 --> 00:23:48,667 Med. 434 00:23:48,733 --> 00:23:50,233 Pokud mu toto chybí, 435 00:23:50,500 --> 00:23:51,867 bez ohledu na obor práce, 436 00:23:51,933 --> 00:23:53,333 nebude moci dojít daleko. 437 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Med. 438 00:23:58,267 --> 00:24:00,967 Řekl jsi mi, že strážný právě rezignoval, že? 439 00:24:01,367 --> 00:24:02,167 Mm... 440 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Nechte ho pracovat s vámi. 441 00:24:04,233 --> 00:24:05,733 Taky mu ukážeš provazy. 442 00:24:16,167 --> 00:24:17,767 Chcete, abych se stal vězeňským strážcem? 443 00:24:19,067 --> 00:24:20,200 Jasně. 444 00:24:20,933 --> 00:24:23,433 Tento způsob práce se Porches nehodí. 445 00:24:23,467 --> 00:24:24,867 Řekl jsi mu, aby to zkusil, ne? 446 00:24:25,233 --> 00:24:27,167 Jak by to mohl vědět jestli se mu to líbí nebo ne? 447 00:24:27,200 --> 00:24:28,767 Prostě ho naučte věci. 448 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 Navíc ženská věznice není to nebezpečné, ne? 449 00:24:32,267 --> 00:24:34,400 Necháš ho jít samotného? 450 00:24:34,433 --> 00:24:36,400 nedosáhnout ničeho? 451 00:24:36,433 --> 00:24:38,367 Nemůžeš to udělat kvůli našemu synovi? 452 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Mě? O tu práci nemám zájem. 453 00:24:40,033 --> 00:24:41,467 Přestaň, když se ti to nelíbí. 454 00:24:41,533 --> 00:24:42,433 Už žádná slova. 455 00:24:49,467 --> 00:24:50,267 ach... 456 00:24:50,633 --> 00:24:51,933 Dobře. 457 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 Podívám se na to. 458 00:24:54,067 --> 00:24:56,267 Jo, takhle je to jednoduché. 459 00:24:59,333 --> 00:25:00,467 Dobře jez, zlato. 460 00:25:01,267 --> 00:25:02,533 Mít něco z toho také. 461 00:25:02,567 --> 00:25:03,767 Nezapomeňte jíst ryby 462 00:25:03,800 --> 00:25:05,167 abyste méně mluvili. 463 00:25:05,833 --> 00:25:06,933 Oh, promiň! 464 00:25:06,967 --> 00:25:08,067 Chci říct, abyste... 465 00:25:08,367 --> 00:25:09,600 Je to dobré pro vaše zdraví. 466 00:25:10,833 --> 00:25:12,767 Dnes je každoroční den rodinných návštěv. 467 00:25:13,367 --> 00:25:15,633 Doufám, že vše dobře dopadne. 468 00:25:16,233 --> 00:25:19,000 Vím jak dlouho na tento den jste čekali. 469 00:25:19,933 --> 00:25:20,933 takže... 470 00:25:21,300 --> 00:25:22,967 Prosím dodržujte pravidla 471 00:25:23,733 --> 00:25:25,933 takže tato příležitost se může v příštích letech opakovat. 472 00:25:26,033 --> 00:25:26,967 Rozuměl? 473 00:25:27,000 --> 00:25:28,633 Rozumím! 474 00:25:29,167 --> 00:25:30,467 Jak možná víte, 475 00:25:30,533 --> 00:25:33,333 nedávno byla přemístěna stráž. 476 00:25:34,067 --> 00:25:34,967 Tak... 477 00:25:35,633 --> 00:25:38,033 Potřebovali jsme na její místo nového strážce. 478 00:25:38,167 --> 00:25:40,333 Chovejte se k němu s respektem 479 00:25:40,367 --> 00:25:42,000 stejně jako to děláš ostatním strážcům. 480 00:25:47,800 --> 00:25:49,867 Možná nejsem tvůj typ, 481 00:25:49,933 --> 00:25:52,600 ale propadneš mým slovům! 482 00:25:57,367 --> 00:25:58,467 Hej! Umlčet! 483 00:26:00,000 --> 00:26:01,867 Přestaňte s hlasitými zvuky. 484 00:26:01,933 --> 00:26:03,267 Tohle je vězení, 485 00:26:03,867 --> 00:26:04,867 ne váš domov. 486 00:26:05,267 --> 00:26:06,267 Zde jsou verandy 487 00:26:06,767 --> 00:26:08,267 je strážcem, 488 00:26:08,433 --> 00:26:09,333 ne tvůj přítel. 489 00:26:09,367 --> 00:26:10,267 Rozuměl?! 490 00:26:10,600 --> 00:26:11,800 Rozuměl. 491 00:26:11,833 --> 00:26:13,400 Počkejte na strážce volá vaše jméno na návštěvu. 492 00:26:13,800 --> 00:26:15,067 Teď můžeš odejít. 493 00:26:16,633 --> 00:26:17,167 Jít! 494 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 Řekl jsem ti, abys odešel! 495 00:26:18,467 --> 00:26:19,200 Dovolená! 496 00:26:29,667 --> 00:26:31,000 Je to úplně můj typ. 497 00:26:34,667 --> 00:26:35,933 Práce zde... 498 00:26:36,767 --> 00:26:39,167 Nikomu neříkej, že jsi můj syn. 499 00:26:40,600 --> 00:26:42,200 Bude to vypadat špatně. 500 00:26:42,533 --> 00:26:44,133 Řeknou, že jsem tě tu podvedl. 501 00:26:50,433 --> 00:26:52,133 Tento nový strážce... 502 00:26:52,333 --> 00:26:53,567 Vypadá trochu naivně, ne? 503 00:26:53,600 --> 00:26:56,033 Obvykle, když Wichai nasadí nové stráže, 504 00:26:56,467 --> 00:26:58,200 neoznámí, kdo jsou. 505 00:26:58,833 --> 00:27:00,667 Proč nám toho chlapa představil? 506 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 To není tvoje věc. 507 00:27:05,633 --> 00:27:07,333 Jen se chovej, dobře? 508 00:27:07,833 --> 00:27:10,733 Následuje seznam vězňů kteří mají návštěvy. 509 00:27:11,067 --> 00:27:13,567 Pokud je vaše jméno voláno, pokračujte k návštěvě. 510 00:27:16,033 --> 00:27:17,433 Vězeň Pia. 511 00:27:19,500 --> 00:27:20,733 Vězeň Dao. 512 00:27:21,033 --> 00:27:22,267 Chovanec Duen. 513 00:27:22,400 --> 00:27:23,667 Vězeň Deedee. 514 00:27:23,733 --> 00:27:24,867 Ano! 515 00:27:26,933 --> 00:27:27,800 Jdeme. 516 00:27:30,167 --> 00:27:32,167 - Karakade, zrcadlo. - Oh, tady to máš. 517 00:27:32,200 --> 00:27:33,433 Je to tady. 518 00:27:35,200 --> 00:27:36,967 - Vypadám pěkně? - Vypadáš nejlépe. 519 00:27:37,233 --> 00:27:38,833 Ujistím se, že ho oslním. 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,133 Ano, sestřičko. 521 00:27:40,433 --> 00:27:41,833 Vězeň Mathusorn. 522 00:27:42,400 --> 00:27:43,833 Vězeň Karakade. 523 00:27:43,867 --> 00:27:45,767 Můj přítel! už jdu! 524 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 Vězeň Mangpor. 525 00:27:51,600 --> 00:27:52,967 Vězeň Kae. 526 00:27:53,200 --> 00:27:54,133 Tady. 527 00:27:57,167 --> 00:27:58,567 Vězeň Wann. 528 00:28:03,733 --> 00:28:05,133 Chovanec Beam. 529 00:28:09,767 --> 00:28:11,167 Vězeň Som. 530 00:28:16,767 --> 00:28:19,767 ['Kai Hua Roh'] 531 00:28:51,367 --> 00:28:52,133 mami! 532 00:28:52,167 --> 00:28:53,000 Pojď! 533 00:28:59,800 --> 00:29:01,067 Chybíš mi! 534 00:29:06,233 --> 00:29:07,367 Dobrý den, teto. 535 00:29:07,400 --> 00:29:09,367 Deedee, proč jsi se nalíčila? 536 00:29:09,400 --> 00:29:10,433 co je s tebou? 537 00:29:11,133 --> 00:29:12,733 Vedla sis dobře, mami? 538 00:29:12,767 --> 00:29:13,867 Bylo to v pořádku. 539 00:29:13,933 --> 00:29:15,533 Je ale docela problém sem přijít. 540 00:29:15,700 --> 00:29:17,067 Musel jsem sem být odvezen. 541 00:29:17,133 --> 00:29:18,767 Tihle dva brzy vyjdou. 542 00:29:18,800 --> 00:29:20,067 Žádost čeká na vyřízení. 543 00:29:20,133 --> 00:29:22,033 Pokud jde o mě, budu vás následovat o něco později, ano? 544 00:29:22,067 --> 00:29:23,733 Sakra, Dao. 545 00:29:23,767 --> 00:29:26,167 Minule jsi byl osvobozen, 546 00:29:26,200 --> 00:29:27,867 a teď jsi zase tady. 547 00:29:27,933 --> 00:29:29,533 Co se ti na tomhle místě líbilo, co? 548 00:29:31,567 --> 00:29:32,567 Duen. 549 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 Neřekneš ani slovo se svou matkou? 550 00:29:38,433 --> 00:29:39,767 Dao mi to řekl 551 00:29:39,800 --> 00:29:42,133 abych držel jazyk za zuby. 552 00:29:43,500 --> 00:29:45,367 Přišel jsem až sem, 553 00:29:45,667 --> 00:29:47,267 přesto jsi se rozhodl být zticha? 554 00:29:47,667 --> 00:29:49,133 Co to do tebe vjelo, Duene? 555 00:29:49,767 --> 00:29:51,467 Kde je můj muž, teta Shri? 556 00:29:51,533 --> 00:29:53,467 co? Nikdo ti to neřekl? 557 00:29:53,667 --> 00:29:54,667 o čem? 558 00:29:54,800 --> 00:29:57,800 Tvůj přítel Man si našel novou holku! 559 00:29:58,400 --> 00:29:59,467 Jmenuje se... 560 00:29:59,533 --> 00:30:00,867 Je to Sai nebo tak něco. 561 00:30:01,133 --> 00:30:02,533 Potkali se v aplikaci s názvem 'Thinner'. 562 00:30:03,033 --> 00:30:04,933 Není to na barvu? 563 00:30:05,267 --> 00:30:07,033 Co? Pojď! 564 00:30:07,067 --> 00:30:08,967 Objevily se zprávy, odešla, jen tak! 565 00:30:09,000 --> 00:30:11,067 Pořád si na ni nemůžeš zvyknout? 566 00:30:12,533 --> 00:30:13,233 Počkejte. 567 00:30:13,567 --> 00:30:15,733 Jestli to není on, tak kdo tě sem přivezl? 568 00:30:16,867 --> 00:30:17,867 Výložník. 569 00:30:18,267 --> 00:30:19,200 Bum udělal?! 570 00:30:20,833 --> 00:30:22,233 Už může řídit? 571 00:30:23,567 --> 00:30:24,633 Kde tedy je? 572 00:30:25,400 --> 00:30:26,567 Čeká v autě. 573 00:30:26,933 --> 00:30:28,767 Řekl, že nechce vidět svou matku. 574 00:30:34,867 --> 00:30:35,967 To jsi tu zase jen ty? 575 00:30:36,400 --> 00:30:37,167 Mm. 576 00:30:37,167 --> 00:30:38,467 Ostatní jsou zaneprázdněni. 577 00:30:39,067 --> 00:30:40,767 Jsou zaneprázdněni nebo se mi vyhýbají? 578 00:30:41,167 --> 00:30:41,967 no... 579 00:30:43,033 --> 00:30:44,367 Dělal jsem si srandu! 580 00:30:44,767 --> 00:30:46,100 Trochu jsi tam zbledl. 581 00:30:46,933 --> 00:30:50,067 A... knihy, které jsem ti řekl, abys sem daroval, 582 00:30:50,567 --> 00:30:51,400 dostal jsi se k nim? 583 00:30:52,233 --> 00:30:53,767 Knihy o zahradnictví? 584 00:30:53,933 --> 00:30:55,367 Strážníci je právě vyzvedli. 585 00:30:55,567 --> 00:30:57,433 Dobře. To je dobře. 586 00:30:58,033 --> 00:31:00,500 To je to, co tě teď baví? 587 00:31:00,500 --> 00:31:01,967 Neumím si představit, že sázíte stromy. 588 00:31:04,933 --> 00:31:06,433 Kdo říká, že jsem to já? 589 00:31:08,033 --> 00:31:09,767 Udělej, co říkám. 590 00:31:10,167 --> 00:31:11,700 Neobtěžuj se mě na otázky. 591 00:31:15,633 --> 00:31:16,833 Upřímně, Kae... 592 00:31:17,933 --> 00:31:19,833 Nemůžeš na nás být pro jednou hodný? 593 00:31:20,200 --> 00:31:22,367 Vždy vám dáme řez. 594 00:31:22,500 --> 00:31:24,467 Vždycky s námi mluvíš, jako bychom nebyli přátelé. 595 00:31:33,200 --> 00:31:34,433 přátelé? 596 00:31:35,500 --> 00:31:37,733 Pokud jsme přátelé, proč jsem jediný za mřížemi? 597 00:31:40,300 --> 00:31:41,933 Co kdybychom si vyměnili místa? 598 00:31:42,600 --> 00:31:44,533 Vezmi celý můj řez 599 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 a zůstaň tady místo mě. 600 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Jak to zní, co? 601 00:31:50,333 --> 00:31:52,867 Přestaň říkat, že jsme přátelé. 602 00:31:53,400 --> 00:31:57,267 Vaším úkolem je poskytnout mi měsíční škrt 603 00:31:57,533 --> 00:31:58,900 a udělej, co říkám. 604 00:31:59,067 --> 00:32:01,233 Jinak vás všechny vyhodím. 605 00:32:02,800 --> 00:32:03,833 Rozuměl? 606 00:32:10,533 --> 00:32:11,900 Má přítelkyni, 607 00:32:12,133 --> 00:32:13,433 nebo otěhotněl někdo? 608 00:32:13,433 --> 00:32:14,633 Co to sakra, Duen?! 609 00:32:14,667 --> 00:32:17,100 Boom je jiný než my ostatní. 610 00:32:17,100 --> 00:32:18,633 Je mnohem chytřejší. 611 00:32:18,633 --> 00:32:22,433 Pokud je tak chytrý, proč si ho nevychováš sám? 612 00:32:23,667 --> 00:32:25,000 To je v pořádku, vychováš ho. 613 00:32:25,367 --> 00:32:26,733 Nemám ho co učit. 614 00:32:29,967 --> 00:32:33,400 Ó? Výložník! Přijďte se podívat na svou mámu. 615 00:32:33,467 --> 00:32:35,700 Sakra! Pojď! 616 00:32:45,567 --> 00:32:46,933 V autě je moc horko, tak jsem přijel sem. 617 00:32:46,967 --> 00:32:48,100 Oni ti to nedovolí aby zde motor běžel. 618 00:32:48,100 --> 00:32:49,967 Proč bys to říkal, co? 619 00:32:50,433 --> 00:32:51,233 To je v pořádku. 620 00:32:51,233 --> 00:32:52,300 Máš se dobře, Boom? 621 00:32:52,733 --> 00:32:53,600 Docela dobře. 622 00:32:54,733 --> 00:32:58,467 Deedee je pryč příliš dlouho. Půjdu a najdu ji. 623 00:33:00,133 --> 00:33:01,133 omlouvám se. 624 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 Už je to nějaký čas, že? Vyrostl jsi! 625 00:33:09,667 --> 00:33:13,000 Babička říkala, že se chystáš kompletní střední školu, ne? 626 00:33:13,067 --> 00:33:14,833 Poslouchat. Nebojte se. 627 00:33:15,167 --> 00:33:16,733 Zaplatím střední školu. 628 00:33:16,767 --> 00:33:17,967 S penězi z vězení? 629 00:33:24,400 --> 00:33:26,567 Vlastně tady mám taky práci, Boome. 630 00:33:27,167 --> 00:33:29,400 Pracuji v kuchyni a oni mi platí. 631 00:33:29,833 --> 00:33:31,000 Jen jsem to ještě nemohl stáhnout. 632 00:33:31,000 --> 00:33:32,700 Vlastně jsem nechtěl přijít, 633 00:33:32,967 --> 00:33:34,000 ale někdo sem musel vozit babičku. 634 00:33:34,767 --> 00:33:36,900 Sakra! Jak se to opovažuješ tvrdit? 635 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 To je v pořádku, mami. 636 00:33:42,733 --> 00:33:44,500 Už to, že tě vidím, mi dělá radost. 637 00:33:48,133 --> 00:33:49,033 Výložník. 638 00:33:51,633 --> 00:33:52,800 omlouvám se. 639 00:33:54,067 --> 00:33:55,567 Promiň, že jsem tě nechal u babičky. 640 00:33:57,300 --> 00:33:58,133 to je v pohodě. 641 00:33:59,067 --> 00:34:01,867 Upřímně, žít s ní je v pořádku. 642 00:34:04,200 --> 00:34:08,233 Je trochu nevrlá, ale to jí nevadí, jo? 643 00:34:09,199 --> 00:34:11,067 Naučila mě být dobrým člověkem 644 00:34:11,933 --> 00:34:15,766 a nezpůsobit potíže... jako ty. 645 00:34:20,833 --> 00:34:22,266 Jdeme, babičko. mám hlad. 646 00:34:22,367 --> 00:34:23,300 co je s tebou? 647 00:34:23,933 --> 00:34:25,132 Právě jsme přišli. 648 00:34:25,300 --> 00:34:26,333 to je v pořádku. 649 00:34:26,667 --> 00:34:27,867 To je v pořádku, mami. 650 00:34:29,433 --> 00:34:31,000 Je tu příliš horko. Teď bys měl jít. 651 00:34:32,933 --> 00:34:35,300 Poslouchat. Přijďte se na mě podívat příště, ano? 652 00:34:53,233 --> 00:34:53,933 Co je, lásko? 653 00:34:56,500 --> 00:34:58,367 Možná váš syn uvízl v provozu. 654 00:34:58,900 --> 00:35:00,367 Myslím, že ano. 655 00:35:00,767 --> 00:35:02,333 Čekal jsem celý rok. 656 00:35:02,833 --> 00:35:04,600 Hádám, že je dobré ještě chvíli počkat. 657 00:35:13,000 --> 00:35:14,133 kam jdeš? 658 00:35:14,967 --> 00:35:16,700 Omluvím se Deedee, 659 00:35:16,700 --> 00:35:18,000 aby se vše vyjasnilo. 660 00:35:18,933 --> 00:35:20,767 Tento typ člověka nenechává věci plynout. 661 00:35:21,933 --> 00:35:23,200 to je v pohodě. 662 00:35:23,367 --> 00:35:24,333 věř mi. 663 00:35:28,567 --> 00:35:29,433 Deedee. 664 00:35:33,500 --> 00:35:36,233 Nevím, jestli jsem něco neudělal špatně, 665 00:35:36,500 --> 00:35:38,167 ale jestli jsem tě naštval... 666 00:35:39,233 --> 00:35:40,767 Nechtěl jsem to udělat. 667 00:35:40,767 --> 00:35:42,200 Proto se chci omluvit. 668 00:35:45,567 --> 00:35:46,767 Máš přání smrti, že? 669 00:35:47,933 --> 00:35:49,667 Proč si myslíš, že bych ti odpustil? 670 00:35:51,033 --> 00:35:52,833 Právě jsi potkala svého přítele, že? 671 00:35:53,300 --> 00:35:54,933 Takže si myslím, že budeš mít dobrou náladu. 672 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Co jsi to sakra řekl? 673 00:36:00,600 --> 00:36:02,733 Právě jsi potkala svého přítele, že? 674 00:36:02,900 --> 00:36:04,000 Sakra! 675 00:36:04,233 --> 00:36:06,300 Opustil mě kvůli nové holce. 676 00:36:06,667 --> 00:36:07,967 Proč jsi to musel mazat, co?! 677 00:36:08,767 --> 00:36:09,900 ach... 678 00:36:10,500 --> 00:36:12,200 Deedee, Deedee... 679 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Dao nám řekl, abychom nedělali problémy. 680 00:36:14,967 --> 00:36:16,333 Stráže jsou všude. 681 00:36:18,200 --> 00:36:19,667 Dnes večer to nepřežiješ, Bell. 682 00:36:19,700 --> 00:36:20,767 Už bychom měli jít! 683 00:36:20,967 --> 00:36:21,600 Sakra! 684 00:36:26,600 --> 00:36:29,167 Jsi v pořádku, lásko? 685 00:36:29,433 --> 00:36:30,567 ach... 686 00:36:30,567 --> 00:36:31,567 jsi dobrý? 687 00:36:32,000 --> 00:36:33,133 Chudák holka. 688 00:36:33,133 --> 00:36:35,033 Měl bys jít do knihovny. 689 00:36:35,200 --> 00:36:36,500 Claire by tam měla být. 690 00:36:36,533 --> 00:36:38,400 Může vám pomoci, pokud máte potíže. 691 00:36:38,667 --> 00:36:40,533 Jasně. 692 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Je to tu příliš nebezpečné. 693 00:36:42,933 --> 00:36:43,867 Prosím jdi, lásko. 694 00:36:44,367 --> 00:36:45,400 Jděte do knihovny. 695 00:36:45,633 --> 00:36:46,733 Fuj. 696 00:36:48,733 --> 00:36:49,900 Šťastnou cestu domů, mami. 697 00:37:16,900 --> 00:37:19,400 Zlato, jez více jídla! Hubnete! 698 00:37:19,400 --> 00:37:20,833 But you're not eating with me! 699 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 Kotě! 700 00:37:21,867 --> 00:37:24,600 Nedělej ten obličej! My heart's tearing to pieces! 701 00:37:24,600 --> 00:37:27,700 Je mi to líto, zlato. Už to neudělám. 702 00:37:27,700 --> 00:37:28,967 You can have as many girls as you want. 703 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 You can have a harem, but don't leave me! 704 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Babe, you eat with friends, ale musím jíst sám! 705 00:37:34,200 --> 00:37:36,267 Aw, you poor thing, babe. 706 00:37:36,300 --> 00:37:37,667 Je mi tě tak líto. 707 00:37:38,067 --> 00:37:38,967 Je čas odejít. 708 00:37:39,367 --> 00:37:41,233 Can we have a bit more time? 709 00:37:41,233 --> 00:37:42,933 Don't be mad at me, babe! 710 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Is your heart still okay? 711 00:37:44,933 --> 00:37:46,133 Kotě! 712 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 Co?! 713 00:37:47,800 --> 00:37:48,667 Co je, Duen? 714 00:37:48,667 --> 00:37:49,600 Už musíme jít. 715 00:37:51,000 --> 00:37:52,233 Ty jsi nikdy neměla chlapa nebo co? 716 00:37:53,600 --> 00:37:55,067 Zlato, nech toho! 717 00:37:55,267 --> 00:37:56,600 Je čas, abych šel! 718 00:37:56,600 --> 00:37:57,367 odmítám! 719 00:37:57,367 --> 00:37:58,767 Kotě! 720 00:37:59,033 --> 00:38:01,267 Začíná to být trapné! Nech mě jít! 721 00:38:01,733 --> 00:38:02,767 Navždy! 722 00:38:07,900 --> 00:38:10,833 Mathusorne, počítám do deseti, zvedni prdel! 723 00:38:10,967 --> 00:38:13,633 - Sisi! Mathusorn je zlá holka! - Půjdu po odpočítávání! 724 00:38:30,100 --> 00:38:31,167 Zvonek. 725 00:38:31,167 --> 00:38:32,667 Můžete mi pomoci nosit knihy? 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,600 Obdrželi jsme tuny darovaných knih. 727 00:38:35,267 --> 00:38:36,967 - Právě teď? - Mm. 728 00:38:38,367 --> 00:38:39,567 jaké knihy? 729 00:38:39,567 --> 00:38:42,433 Myslím, že jsou o zahradničení. 730 00:38:42,533 --> 00:38:43,667 Daroval je Kaein přítel. 731 00:38:47,333 --> 00:38:48,533 Mm, jistě. 732 00:38:48,867 --> 00:38:49,667 Můžeme jít? 733 00:39:03,533 --> 00:39:04,100 Pojď. 734 00:39:05,167 --> 00:39:06,800 Kde jsou ostatní vězni? 735 00:39:07,167 --> 00:39:08,667 Nikdo sem opravdu nechodí. 736 00:39:08,667 --> 00:39:10,300 Vede do staré toalety. 737 00:39:10,733 --> 00:39:13,133 Říká se, že to někdo slyšel odtud křičela žena. 738 00:39:13,233 --> 00:39:14,067 Následuj mě. 739 00:39:14,567 --> 00:39:15,400 Rychlý. 740 00:39:23,367 --> 00:39:24,567 co to děláš? 741 00:39:24,567 --> 00:39:25,700 Pojď a pomoz mi. 742 00:39:28,433 --> 00:39:29,833 Nejprve můžeme počkat na Kae. 743 00:39:29,900 --> 00:39:32,100 Není potřeba! Je to jen pár krabic. 744 00:39:38,767 --> 00:39:41,100 Podívejte se na tohle. Strážci jsou tak líní. 745 00:39:41,100 --> 00:39:42,533 Musíme si krabice vyzvednout sami. 746 00:39:45,400 --> 00:39:49,633 Fuj, nemůžeme nést tolik knih sami. 747 00:39:50,067 --> 00:39:51,533 Měli bychom dostat další pomocné ruce? 748 00:39:54,833 --> 00:39:55,967 Mangpor? 749 00:39:58,033 --> 00:39:59,167 Mangpor! 750 00:40:03,833 --> 00:40:05,500 Mangpor je pryč. 751 00:40:06,067 --> 00:40:07,900 Jsme jen ty a já. 752 00:40:10,967 --> 00:40:14,333 Ahoj! 753 00:40:14,367 --> 00:40:15,667 Páni. 754 00:40:15,667 --> 00:40:17,967 Takže to nejsme jen my dva. 755 00:40:18,333 --> 00:40:19,933 Máme ještě dva. 756 00:40:20,567 --> 00:40:24,800 - Hej, kam jdeš? - Co tak spěcháš, děvče? 757 00:40:26,300 --> 00:40:27,233 Kam si myslíš, že jdeš? 758 00:40:27,567 --> 00:40:29,067 Deedee, omlouvám se. 759 00:40:29,333 --> 00:40:30,767 Nevím, co jsem udělal. 760 00:40:30,800 --> 00:40:31,933 Udělám cokoli budeš chtít. 761 00:40:32,633 --> 00:40:33,633 Opravdu nechci problémy. 762 00:40:33,667 --> 00:40:35,100 Ale já ano. 763 00:40:35,633 --> 00:40:36,700 Chci porazit tvůj promiňovaný zadek. 764 00:40:39,233 --> 00:40:41,767 To je za to, že mi Dao vynadává! 765 00:40:43,533 --> 00:40:44,567 Zvednout! 766 00:40:45,167 --> 00:40:46,533 Co takhle dát ránu pěstí do břicha? 767 00:40:48,467 --> 00:40:49,500 Tam. 768 00:40:49,933 --> 00:40:52,133 To je na vtírání soli do rány o mém příteli. 769 00:40:52,200 --> 00:40:53,000 Zvedni ji! 770 00:40:53,033 --> 00:40:54,433 - Více. - Sisi, počkej. 771 00:40:54,433 --> 00:40:56,967 Počkejte! Myslím, že to stačí. Dostala lekci. 772 00:40:57,000 --> 00:40:58,200 ještě jsem neskončil. 773 00:40:58,200 --> 00:41:00,567 - Pokud o tom Dao ví... - Tady nejsou žádné kamery! 774 00:41:00,867 --> 00:41:02,333 Totéž platí pro stráže. 775 00:41:02,933 --> 00:41:05,900 Jak by to mohla vědět, když nikdo netrhá? 776 00:41:06,600 --> 00:41:08,567 Nebo jí to řekneš sám? 777 00:41:10,400 --> 00:41:12,900 - Ach! - Ahoj! Hej! 778 00:41:12,900 --> 00:41:14,033 Krev! 779 00:41:14,133 --> 00:41:17,533 Ach! Sis! Zde! 780 00:41:17,567 --> 00:41:18,767 Poškrábala mě! 781 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 - Bell! Zvonek! - Přestaň! 782 00:41:22,433 --> 00:41:23,600 Pojďte, děvčata! 783 00:41:23,633 --> 00:41:24,433 Zvonek! Zastávka! 784 00:41:24,433 --> 00:41:25,333 Mathusorne, co tady děláš? 785 00:41:25,367 --> 00:41:27,233 Tudy! Pojď! 786 00:41:27,233 --> 00:41:28,600 Oh, drahý! 787 00:41:28,900 --> 00:41:30,367 Následuj mě! 788 00:41:52,167 --> 00:41:52,967 sis... 789 00:41:52,967 --> 00:41:54,167 Přesuňte to! 790 00:41:58,767 --> 00:41:59,933 Jdi a podívej se. 791 00:42:02,833 --> 00:42:05,167 Jen tam nestůj. Jdi dovnitř! 792 00:42:05,167 --> 00:42:06,733 Mohu...nevstoupit? 793 00:42:06,833 --> 00:42:08,100 Bojím se duchů. 794 00:42:08,267 --> 00:42:11,733 Říkají, že když vejdeme dovnitř, bude nás pronásledovat duch! 795 00:42:11,767 --> 00:42:12,600 Ach! 796 00:42:13,467 --> 00:42:16,567 Vy zbabělci. Jsou to jen fámy. 797 00:42:16,600 --> 00:42:18,267 Dune, ty se ujímáš vedení. Budou následovat. 798 00:42:18,267 --> 00:42:19,933 - Oh, jaká úleva! - Tudy, Duen. 799 00:42:24,033 --> 00:42:25,100 Jdeme. 800 00:42:29,133 --> 00:42:30,433 - Ach! - Ne... 801 00:42:30,600 --> 00:42:34,733 Také jsem odtamtud slyšel hlasité zvuky. 802 00:42:35,167 --> 00:42:37,100 Půjdeme všichni najednou. 803 00:42:38,667 --> 00:42:39,200 Přesuňte to! 804 00:42:39,667 --> 00:42:40,800 Dobře, stěhuji se! 805 00:42:43,900 --> 00:42:44,600 kam jdeš? 806 00:42:44,600 --> 00:42:46,867 Je to tady! 807 00:42:48,167 --> 00:42:51,167 Co? Proč jsi skočil, když mě vidíš? 808 00:42:58,133 --> 00:42:59,367 Co se ti stalo s obličejem? 809 00:43:01,133 --> 00:43:03,567 Na dvoře mě poškrábala větev. 810 00:43:04,133 --> 00:43:05,067 Byl jsem trochu neopatrný. 811 00:43:05,100 --> 00:43:05,900 Ó? 812 00:43:06,500 --> 00:43:07,633 Vypadají spíše jako škrábance od nehtů. 813 00:43:09,967 --> 00:43:13,967 Nenech mě přistihnout, že znovu děláš potíže. 814 00:43:24,167 --> 00:43:25,233 Pokračuj! 815 00:43:25,367 --> 00:43:26,633 Uvnitř? 816 00:43:26,733 --> 00:43:29,333 Ven, sakra! Proč bychom měli vstupovat na toaletu? 817 00:43:29,533 --> 00:43:30,333 Pojď. 818 00:44:02,267 --> 00:44:03,600 jak ses sem dostal? 819 00:44:04,767 --> 00:44:06,000 Vyděsil jsi mě k smrti. 820 00:44:10,333 --> 00:44:12,433 Knihu jsem si půjčil jen na chvíli, 821 00:44:13,533 --> 00:44:15,033 a přišel jsi až sem, abys to přinesl? 822 00:44:25,233 --> 00:44:27,300 Smích ducha... 823 00:44:28,933 --> 00:44:29,733 Přišlo to od vás? 824 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 Posaďte se. 825 00:44:43,400 --> 00:44:44,033 Mm. 826 00:45:02,533 --> 00:45:03,633 kapybara. 827 00:45:06,333 --> 00:45:06,933 co? 828 00:45:09,300 --> 00:45:10,700 Kočka se jmenuje Capybara. 829 00:45:21,567 --> 00:45:23,400 Myslel jsem, že rád jíš žrádlo pro kočky. 830 00:45:25,167 --> 00:45:25,933 Nesmysl. 831 00:45:27,833 --> 00:45:29,000 Proč bych měl? 832 00:45:30,133 --> 00:45:32,033 No, to se říká. 833 00:45:33,633 --> 00:45:36,567 Říká se, že miluješ jídlo pro kočky, 834 00:45:37,800 --> 00:45:40,267 a ty jsi tak nemilosrdný všichni ti říkají vzteklý pes. 835 00:45:40,300 --> 00:45:41,967 Tak jsem pes, 836 00:45:42,967 --> 00:45:44,233 nebo kočka? 837 00:45:49,100 --> 00:45:49,900 Chcete nějaké? 838 00:45:52,867 --> 00:45:54,200 Jím jen kůrku. 839 00:46:23,600 --> 00:46:24,767 Děkuji, že mi pomáháte. 840 00:46:30,867 --> 00:46:32,133 Když jsme stáli na slunci? 841 00:46:34,400 --> 00:46:35,800 Spadl jsi do mě. 842 00:46:36,767 --> 00:46:38,433 Bylo by příliš podlé nepomáhat, že? 843 00:46:40,567 --> 00:46:41,433 To taky. 844 00:46:42,767 --> 00:46:47,167 Ale také děkuji, že mi pomáháte když mě skočilo 3D. 845 00:46:52,100 --> 00:46:53,567 Pa'Porn mi to řekl 846 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 řekl jsi strážci, aby vysílačkou požádal o pomoc. 847 00:47:05,167 --> 00:47:07,233 Jak se někdo jako ty dostal do vězení? 848 00:47:11,500 --> 00:47:13,833 Vlastně bych tady neměl skončit. 849 00:47:16,533 --> 00:47:18,233 Studoval jsem tak tvrdě 850 00:47:19,100 --> 00:47:22,267 a doufal, že dostanu dobrou práci 851 00:47:22,767 --> 00:47:25,300 abych si mohl dovolit léčit rakovinu mého otce. 852 00:47:30,500 --> 00:47:31,733 Pak jsem maturoval... 853 00:47:33,133 --> 00:47:34,867 Než jsem vůbec stačil zúčastnit se obřadu, 854 00:47:39,033 --> 00:47:40,833 Byl jsem zatčen protože mi někdo nacpal drogy do tašky. 855 00:47:47,167 --> 00:47:48,933 ani si netroufám abych o tom všem řekl tátovi. 856 00:47:51,300 --> 00:47:52,333 Obávám se, že se zhorší. 857 00:48:07,000 --> 00:48:08,400 Mimochodem, nespím. 858 00:48:09,667 --> 00:48:11,433 Jen odpočívám oči. 859 00:48:12,033 --> 00:48:13,200 Pokračuj. 860 00:48:15,467 --> 00:48:16,600 To je asi tak všechno. 861 00:48:22,767 --> 00:48:24,833 Pokud se díky pláči cítíš lépe, 862 00:48:27,433 --> 00:48:28,567 jen to vypustit. 863 00:48:33,933 --> 00:48:35,767 Ale když už budeš plakat... 864 00:48:46,533 --> 00:48:48,033 Přečtěte si to, abyste se dobře zasmáli. 865 00:48:49,667 --> 00:48:51,367 Takže zapomenete na ty temné časy. 866 00:48:58,433 --> 00:49:00,167 Ale nebreč u knihy. 867 00:49:02,200 --> 00:49:03,500 Půjčil jsem si to. 868 00:49:06,067 --> 00:49:07,033 Mm. 869 00:49:21,633 --> 00:49:22,367 Hej. 870 00:49:23,567 --> 00:49:26,567 Pracujete také na rodinném návštěvním dni? 871 00:49:26,600 --> 00:49:28,700 - Co? - Balíčky dorazily, vidíte. 872 00:49:28,733 --> 00:49:31,200 Potřebuji zajistit dodávky, nebo přijdu o kredit. 873 00:49:33,867 --> 00:49:34,900 Je to blázen. 874 00:49:35,400 --> 00:49:36,467 Tady je ještě jeden. 875 00:49:37,667 --> 00:49:38,933 Tady to je. 876 00:49:41,400 --> 00:49:43,333 co se ti stalo? 877 00:49:43,333 --> 00:49:45,100 Bell... 878 00:49:45,133 --> 00:49:47,033 Hej, to je můj krém, že? 879 00:49:48,400 --> 00:49:49,733 Vezmu to hned. 880 00:49:51,433 --> 00:49:52,800 - Dejte to pryč. - Jasně, sestřičko. 881 00:50:05,000 --> 00:50:05,700 Tak? 882 00:50:06,267 --> 00:50:08,667 Slyšel jsem, že prodej jde dobře. 883 00:50:08,667 --> 00:50:11,000 To nedělá dobře, opravdu. 884 00:50:12,200 --> 00:50:15,200 Vězni mají zakázáno kouřit. 885 00:50:23,900 --> 00:50:25,633 Chytím tě později, Mangpore. 886 00:50:26,700 --> 00:50:27,600 Správně, Dao. 887 00:50:28,733 --> 00:50:30,533 Jaké kouření? Nevidím tu žádné cigarety. 888 00:50:30,867 --> 00:50:34,000 Přesně. žádné nevidím. 889 00:50:34,067 --> 00:50:36,233 Nikdo nekouří. Obviňuješ mě? 890 00:50:37,833 --> 00:50:41,233 Zneužití své moci nebude ti to dělat dobře, víš? 891 00:50:43,967 --> 00:50:46,967 Pokud nepřestaneš, Oznámím to správci. 892 00:50:48,200 --> 00:50:50,233 Taky mám co hlásit. 893 00:50:51,200 --> 00:50:54,633 Vstoupil mužský strážce oddělení věznic bez oprávnění... 894 00:50:54,667 --> 00:50:57,133 Dokonce sem přišel sám, to je proti pravidlům! 895 00:50:57,567 --> 00:50:59,267 Mám s sebou strážkyni. 896 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Hm, kde? 897 00:51:03,767 --> 00:51:05,067 Jsou pod vanou? 898 00:51:05,200 --> 00:51:08,400 Je to proti předpisům? 899 00:51:08,433 --> 00:51:10,933 Dokonce se mě nevhodně dotkl, Dao. 900 00:51:10,967 --> 00:51:11,767 Hej! 901 00:51:11,767 --> 00:51:12,733 Mohu se za to zaručit. 902 00:51:12,733 --> 00:51:14,933 Jo, viděl jsem to svýma dvěma očima. 903 00:51:14,933 --> 00:51:17,933 Oh, s tolika svědky, co bys dělal? 904 00:51:18,967 --> 00:51:20,567 Jmenujete se Porches, že? 905 00:51:21,000 --> 00:51:23,133 jsi tu nový, možná nevíte, jak toto místo funguje. 906 00:51:23,467 --> 00:51:26,033 Ale myslím, že teď už ano, ne? 907 00:51:31,200 --> 00:51:33,733 - Co je s ním? - Nezapomeňte nás znovu navštívit! 908 00:51:34,467 --> 00:51:36,500 - Vypadal tak naštvaně. - Sbohem! 909 00:51:59,133 --> 00:52:03,133 [Nakrmte za mě kapybaru] 910 00:52:36,533 --> 00:52:37,800 Bell! Zvonek! 911 00:52:37,800 --> 00:52:39,833 Top! kde jsi byl? 912 00:52:41,867 --> 00:52:42,933 Musíš mi pomoct. 913 00:52:42,933 --> 00:52:45,200 Nebojte se. Najdu způsob, jak ti pomoci. 914 00:52:51,600 --> 00:52:54,200 Policajti našli ve vaší tašce tunu drog. 915 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Takže vás obviní z... 916 00:52:58,067 --> 00:53:00,033 - Obchodování s drogami. - Obchodování s drogami?! 917 00:53:00,200 --> 00:53:01,833 Odkud bych je vůbec vzal? 918 00:53:02,200 --> 00:53:04,067 - Ani nevím, kde se vzali. - Já vím. 919 00:53:04,100 --> 00:53:07,033 V každém případě vám pomůžeme v plném rozsahu. 920 00:53:07,967 --> 00:53:11,600 To si však musíme přiznat snaží se zbavit důkazů 921 00:53:11,900 --> 00:53:13,600 je těžší vás bránit. 922 00:53:13,633 --> 00:53:15,533 Řekl jsi mi, abych je vyhodil. 923 00:53:16,200 --> 00:53:17,433 Bell... 924 00:53:17,433 --> 00:53:18,133 já ne... 925 00:53:18,533 --> 00:53:21,067 Nebyly moje. nemám tušení. 926 00:53:23,667 --> 00:53:24,767 omlouvám se. 927 00:53:32,133 --> 00:53:34,333 Řekni policajtům, že jsi mi to poradil. 928 00:53:34,367 --> 00:53:35,433 S drogami nemám nic společného. 929 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 Mimochodem, já jsem Jade. 930 00:53:37,800 --> 00:53:38,833 Jsem váš právní zástupce. 931 00:53:39,267 --> 00:53:44,867 Pokud tak učiní, bude obviněn s překážkou i důstojníkovi. 932 00:53:45,400 --> 00:53:49,067 V každém případě nejste osvobozeni od tohoto případu. 933 00:53:50,700 --> 00:53:52,133 Měl bys přiznat vinu. 934 00:53:53,000 --> 00:53:53,900 Tím si zmírníte trest. 935 00:53:54,733 --> 00:54:03,567 Omlouváme se, není možné se k němu dostat číslo, které jste v tuto chvíli vytočili. 936 00:54:10,433 --> 00:54:12,933 Přišel mě někdo navštívit? 937 00:54:18,200 --> 00:54:19,433 Myslím, že žádný není. 938 00:54:50,667 --> 00:54:53,700 Tati, proč tu sedíš úplně sám? 939 00:54:55,000 --> 00:54:56,433 Váš syn stále nedorazil? 940 00:54:59,367 --> 00:55:00,733 Pořád tu není. 941 00:55:01,833 --> 00:55:03,567 Asi na mě zapomněl. 942 00:55:04,433 --> 00:55:05,167 Uh... 943 00:55:06,267 --> 00:55:08,600 Možná ho stihla práce jako můj přítel. 944 00:55:09,767 --> 00:55:11,267 Také nemohl navštívit. 945 00:55:13,967 --> 00:55:16,633 Můžeme se s nimi setkat v pravidelných návštěvních časech, že? 946 00:55:35,667 --> 00:55:38,200 Vězeňkyně Claire, máte návštěvu. 947 00:55:40,367 --> 00:55:42,433 Prosím, pospěšte si. Návštěva brzy skončí. 948 00:55:47,133 --> 00:55:48,767 Je něco, co bys rád snědl? 949 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Tady, tohle je zdarma. 950 00:56:01,000 --> 00:56:01,833 táta? 951 00:56:02,267 --> 00:56:03,600 Co myslíš tím zdarma? 952 00:56:04,300 --> 00:56:05,700 Proč ne? 953 00:56:06,133 --> 00:56:08,433 Jen to ukrojte z mé mzdy. 954 00:56:08,933 --> 00:56:10,533 Stejně ty peníze neutrácím. 955 00:56:10,567 --> 00:56:11,833 Jsi vysoká nebo co? 956 00:56:12,533 --> 00:56:14,367 Už tu ani nepracuješ. 957 00:56:14,733 --> 00:56:16,133 Co myslíš tím, že snížíš mzdu? 958 00:56:18,367 --> 00:56:19,233 Opravdu? 959 00:56:43,333 --> 00:56:44,667 Přestaň sem chodit. 960 00:56:45,700 --> 00:56:46,967 Bez ohledu na to, kolikrát se ptáš, 961 00:56:48,200 --> 00:56:50,133 moje odpověď je vždy stejná. 962 00:56:52,467 --> 00:56:54,767 No, tvoje odpověď... 963 00:56:56,033 --> 00:56:57,900 To není rozumné. 964 00:57:01,867 --> 00:57:03,633 Proto si odpykám trest. 965 00:57:03,667 --> 00:57:04,567 co ještě chceš? 966 00:57:04,600 --> 00:57:06,667 Chci pravdu. 967 00:57:07,833 --> 00:57:09,867 Možná je odpověď smrtelně jednoduchá. 968 00:57:10,900 --> 00:57:12,133 Potřeboval jsem peníze. 969 00:57:12,833 --> 00:57:14,367 Tak jsem spáchal loupež. 970 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 Bohužel mě tvůj bratr chytil. 971 00:57:21,100 --> 00:57:22,667 Tak jsem ho musel zabít. 972 00:57:24,033 --> 00:57:25,133 To je vše. 973 00:57:25,600 --> 00:57:26,900 Přestaňte ztrácet čas. 974 00:57:27,467 --> 00:57:29,567 Stejně se nevrátí k životu. 975 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Jdi žít svůj život. 976 00:57:47,867 --> 00:57:51,233 Bell, myslím, že by ses zatím měla držet dál. 977 00:57:51,267 --> 00:57:52,533 co? Proč? 978 00:57:52,933 --> 00:57:54,533 věř mi. Tohle není čas. 979 00:57:56,533 --> 00:57:59,033 Kluci, potlesk pro naši celebritu! 980 00:58:07,000 --> 00:58:09,067 Právě jsem si uvědomil, že jsi celebrita. 981 00:58:10,733 --> 00:58:14,000 Co? Ty a tvůj přítel jste v televizi, viďte? 982 00:58:14,233 --> 00:58:19,600 Musím přiznat, že drogový případ je podezřelý chodila s mým synem. 983 00:58:20,300 --> 00:58:23,933 Rozešli se však než k incidentu došlo. 984 00:58:23,933 --> 00:58:26,267 Proto můj syn a já 985 00:58:26,300 --> 00:58:30,200 nesouvisejí s dívčiným důvodem jednání. 986 00:58:30,367 --> 00:58:32,900 Pane Top, vy opravdu nevěděli jste o tom všem dříve? 987 00:58:32,900 --> 00:58:34,267 co je pravda? 988 00:58:34,267 --> 00:58:37,000 Dozvěděl jsem se o tom ve stejnou dobu jako všichni ostatní. 989 00:58:41,633 --> 00:58:45,033 Po rozchodu, už jsme se neviděli. 990 00:58:45,933 --> 00:58:49,067 Rozchod vysílaný živě v televizi? 991 00:58:49,300 --> 00:58:50,933 Mé srdce krvácí pro tebe. 992 00:58:51,767 --> 00:58:54,533 Jako zástupce lidu 993 00:58:54,700 --> 00:58:55,633 a jako otec, 994 00:58:56,867 --> 00:58:58,067 to potvrzuji 995 00:58:58,500 --> 00:59:05,167 Rozhodně nezneužiji svou autoritu chránit nebo pomáhat zločincům. 996 00:59:05,333 --> 00:59:06,900 Buďte prosím ujištěni. 997 00:59:07,133 --> 00:59:08,267 To je vše, co k tomu musím říct. 998 00:59:13,933 --> 00:59:17,733 - Pane Top! - Pane Top! Co třeba... 999 00:59:17,767 --> 00:59:19,333 Pane Top! 1000 00:59:21,033 --> 00:59:21,933 Zvonek! Zvonek! 1001 00:59:22,133 --> 00:59:22,700 Zvonek! 1002 00:59:22,733 --> 00:59:24,333 - Kae! - Chyť ji! 1003 00:59:24,333 --> 00:59:27,067 Hej! Deedee! Jak jsi to mohl udělat?! 1004 00:59:27,867 --> 00:59:30,767 Prosím ne! 1005 00:59:30,967 --> 00:59:32,767 - Bojuj! - Drž se dál. 1006 00:59:34,800 --> 00:59:36,567 Boj! Boj! 1007 00:59:36,600 --> 00:59:37,900 Kae, to není tvoje věc. 1008 00:59:38,233 --> 00:59:40,700 Nedočkal jsem se své pomsty za poškrábání mého obličeje. 1009 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 co to děláš?! 1010 00:59:50,333 --> 00:59:51,833 Strhla se rvačka. Potřebujete zálohu. 1011 00:59:53,567 --> 00:59:54,633 Zvonek! 1012 00:59:58,667 --> 00:59:59,833 Dao, nic jsem neudělal. 1013 00:59:59,833 --> 01:00:01,067 Ty ne?! 1014 01:00:02,867 --> 01:00:05,900 Varoval jsem tě, aby ses nepletl se Vzteklým psem, kurva jsem ne?! 1015 01:00:06,000 --> 01:00:07,833 Nic jsme ale neudělali. 1016 01:00:08,667 --> 01:00:09,967 Ty ne? 1017 01:00:10,100 --> 01:00:11,600 Dobře se kurva podívej! 1018 01:00:13,067 --> 01:00:14,000 Pa'porno! 1019 01:00:14,100 --> 01:00:16,000 Pa'porno! jsi v pořádku? 1020 01:00:16,133 --> 01:00:18,867 Určitě si pro tebe přijde za to, že si pohrával s jejím lidem.